Diz a sinopse do livro Raineke-Raposo, de Johann Wolfgang von Goethe, publicado no Brasil pela Cia das Letrinhas:
"Raineke Raposo é mentiroso, falso, hipócrita, matreiro, ladrão e zombeteiro. Sua inteligência está sempre ocupada em causar danos aos outros. Mesmo assim consegue exercer um encanto sobre a imaginação de adultos e crianças, a ponto de nos fazer torcer por ele".
Será? Você torceria por um "sujeito" assim? Por quê?
Esse será também assunto da nossa discussão amanhã, dia 24 de novembro de 2009, no AIAIÁ CLUBE DO LIVRO!!!!!
Para complementar essa leitura, há também uma outra edição, que é apenas uma tradução do francês... "As aventuras de Renart, o Raposo", de Brigitte Coppin, publicada pela Cia. das Letras. A tradução é de Heloisa Jahn.
O outro que estamos lendo, é o poema de Goethe, adaptado por Tatiana Belinky.
Este outro, traduzido do francês, é uma seleção da autora de 13 episódios do "Roman de Renart", que é um conjunto de narrativas medievais, que circulou na França entre os séculos XII e XIII, muito populares, geralmente contadas em praças, castelos. É uma obra anônima e pertencente à tradição oral. Mas há nela também uma grande violência e brutalidade, que à primeira vista pode espantar, mas que caracteriza bem essas histórias de animais, tão famosas na Idade Média.
São os animais os personagens destas histórias, portanto estamos no território da fábula. Os animais são nosso velhos conhecidos: o raposo, o lobo, o gato, o urso, o galo, o leão... E neles podemos encontrar comportamentos muito parecidos com os dos homens. As características que acabaram ficando como principais de cada um desses animais, tem muito a ver com esse ciclo de histórias.
Algumas imagens antigas para o "Romance da Raposa" (imagens de mais ou menos 1300)
(Jacquemart Gielée: ''Renart le nouvel'' Handschrift, um 1290/1300 BNF, Paris, Ms fr. 1581f. 6v {{PD-Old}} )
Nenhum comentário:
Postar um comentário