BIBLIOGRAFIA PARA 2011

O AIAIÁ CLUBE DO LIVRO em 2011 estará lendo e discutindo as seguintes obras:

1. FRANKSTEIN (1818), de Mary Shelley
2. MOBY DICK (1853), de Herman Melville
3. TOM SAWYER (1876), de Mark Twain
4. BELEZA NEGRA (1877), de Anna Sewell
5. A ILHA DO TESOURO (1883), de Robert Louis Stevenson
6. O JARDIM SECRETO (1886), de Frances Hodgson Burnett
7. A PRINCESINHA (1886), de Frances Hodgson Burnett

Em breve estarei postando as edições recomendadas.
Abraços e Inté!!!

Condessa de Ségur

Retrato pintado por Gaston de Ségur cerca de 1840

A Condessa de Ségur é um dos mais consagrados nomes - juntamente com Lewis Carroll (Alice no país das maravilhas), Carlo Collodi (Pinóquio), Hans Christian Andersen (O patinho feio) - da literatura infantil do século XIX, considerado a Idade de Ouro do gênero.



Fonte: Mercado Livre – Opinião e Catálogo

Biografia

Fonte: Wikipédia

Sophie Feodorovna Rostopchine, a Condessa de Ségur (São Petersburgo, 1 de agosto de 1799 — Paris, 9 de fevereiro de 1874) foi uma escritora russa, largamente conhecida no século XIX, como autora de obras-primas de literatura infantil.



Sua família era originária da Mongólia. O pai, Fiodor Vassilievitch Rostopchine era comandante-geral e, depois, Ministros das Relações Exteriores da Rússia. Em 1812 era prefeito de Moscou durante a invasão do exército francês sob o comando de Napoleão Bonaparte. Enquanto os historiadores discutem a autoria da idéia de atear fogo à cidade, ao seu pai é atribuída a idéia de deixar a cidade arrasada para evitar sua conquista, apesar da oposição dos ricos proprietários. O incêndio e a "terra arrasada" - estratégias de defesa que minaram o exército invasor, forçaram Napoleão a uma retirada desastrosa.


Em 1814 a família Rostopchine foi forçada a partir para o exílio, primeiro dirigindo-se ao ducado de Varsóvia, depois para a Confederação Alemã e península italiana e, finalmente, em 1817, para a França, durante a Restauração dos Bourbon. Ali seu pai estabeleceu um salão, e tanto sua esposa como a filha se converteram ao Catolicismo Romano.


Foi no salão paterno que Sophie conheceu o Conde Eugène Ségur, com quem se casou a 14 de julho de 1819. Foi um matrimônio em grande parte infeliz: seu esposo era ausente, descuidado, além de pobre (até ter se tornado um dos Pares de França, em 1830), e suas visitas ao castelo onde morava a esposa eram bastante inconstantes, em Nouettes (próximo a L'Aigle, no Orne). A despeito disso, renderam-lhe oito filhos - a ponto de o conde referir-se à esposa como "la mère Gigogne" (ou: "a mãe Matrioska"), numa referência às bonecas de madeira típicas da Rússia, onde uma figura esconde outra em seu interior, e assim sucessivamente.

A Condessa de Ségur escreveu seu primeiro conto com a idade de 58 anos.  

Biografia:

Criadora de personagens eternos para o imaginário infantil, suas principais obras são "Sofia, A Desastrada" (ou, no Brasil, "Os Desastres de Sofia"), "Meninas Exemplares" e "As Férias", em que desenvolvem-se os personagens-mirins Sofia, Paulo, Camila e Madalena, além de "Memórias de um Burro". Os títulos originais de suas obras, foram:

•  Un bon petit diable (Um Bom Diabrete)
• Les Malheurs de Sophie (Os Desastres De Sofia)
• Diloy le chemineau (O Caminheiro)
• Les Mémoires d'un âne (Memorias De Um Burro)
• Jean qui grogne et Jean qui rit(João que chora João que ri)
• Le Mauvais Génie (O Génio Do Mal)
• François le bossu
• Les Caprices de Gizelle
• Pauvre Blaise
• La Fortune de Gaspard (A Fortuna De Gaspar)
• Quel amour d'enfant ! (A Menina Insuportável)
• Les Petites Filles modèles (As Meninas Exemplares)
• La sœur de Gribouille (A Irmã Do Inocente)
• Blondine (Novos Contos De Fadas)

As Meninas Exemplares
Fonte: Rato de Biblioteca


A Sra de Fleurville morava no campo com as filhas, Camila e Madalena, duas meninas muito bem educadas, caridosas, gentis (insira aqui o adjetivo de sua escolha). Através da boa educação e exemplo da mãe, as meninas faziam caridade, dividiam o que tinham com os pobres e necessitados, nunca brigavam.

A certa altura surge Sofia, que é uma criança rebelde, por ter perdido o pai (não lembro os detalhes, mas o pai das meninas exemplares também estava ausente). Sofia e a mãe são acolhidas calorosamente pela família, e com a convivência Sofia torna-se tão perfeitinha quanto Camila e Madalena.

Sim, a história é edificante, um bom exemplo, até demais, e talvez por isso eu tenha tido tanta bronca do livro. Nunca vi crianças como aquelas, e a pulga atrás da minha orelha ficava cochichando que aquilo era “missa encomendada”, ou seja: quem sabe, ao ler o livro, eu não resolvia ser como elas? Bom, não deu certo. Fui uma criança normal, como todas daquela época. Brigava com os irmãos, brincava, estudava, mas sem a aura de santidade de Camila e Madalena.

NOVAS INDICAÇÕES - CORAÇÃO, de Edmond de Amicis

Outro livro muito comentado e pouco lido!

No Brasil, só conheço a edição da editora HEMUS, com o texto integral.

Mas há no mercado duas edições portuguesas, que podem ser lidas.

A primeira da editora VERBO.

E outra da editora CASA DO LIVRO EDITORA.

NOVAS INDICAÇÕES - MULHERZINHAS, de Louise May Alcott

Essa edição da Martin Claret vale!

Essa edição da Ediouro tem tradução de Sonia Coutinho.

Ao lado, a edição da Nova Cultural, bem fácil de ser achada nos sebos.

Essa edição da Ática é muito boa!

Essa edição da Melhoramentos tem tradução de Marcos Bagno, que é um grande escritor!

Essa edição antiga da Editora Musa também vale.

NOVAS INDICAÇÕES - AS MENINAS EXEMPLARES, da Condessa de Segur

Pessoal!

Essa obra é complicada! Mas, fundamental para entendermos essa visão "doce e educativa" de um momento da literatura infantil. Não temos traduções integrais publicadas no Brasil, pelo menos até onde eu saiba... Temos uma tradução e adaptação de Herberto Salles, que é de grande qualidade. Usaremos essa, mas se alguém descobrir um texto integral, maravilha!

Essa edição da Ediouro é excelente porque reúne exatamente a trilogia: OS DESASTRES DE SOFIA, AS MENINAS EXEMPLARES E FÉRIAS.

Quem puder ler as três obras, vai ajudar muito o debate!!!

Há uma edição da Editora do Brasil que talvez seja possível de ser encontrada em algum sebo. Essa edição foi sucesso e repete a edição portuguesa. Tá valendo essa também!

NOVAS INDICAÇÕES - UMA HISTÓRIA DE NATAL, de Charles Dickens

Então, minha gente... São essas as indicações... Notem que o nome do livro muda: "Canção de Natal" (CIA. DAS LETRINHAS) ou "Uma história de Natal" (ÁTICA), ou "Um conto de Natal (L&PM). Nem preciso lembrar que não vale adaptação, não é?

NOVAS INDICAÇÕES - OLIVER TWIST, de Charles Dickens

Ediouro Círculo do Livro Editora Abril

NÃO ESQUEÇAM: Não serve adaptação, nem versão! Tem que ser texto integral, traduzido!