BIBLIOGRAFIA PARA 2011

O AIAIÁ CLUBE DO LIVRO em 2011 estará lendo e discutindo as seguintes obras:

1. FRANKSTEIN (1818), de Mary Shelley
2. MOBY DICK (1853), de Herman Melville
3. TOM SAWYER (1876), de Mark Twain
4. BELEZA NEGRA (1877), de Anna Sewell
5. A ILHA DO TESOURO (1883), de Robert Louis Stevenson
6. O JARDIM SECRETO (1886), de Frances Hodgson Burnett
7. A PRINCESINHA (1886), de Frances Hodgson Burnett

Em breve estarei postando as edições recomendadas.
Abraços e Inté!!!

Condessa de Ségur

Retrato pintado por Gaston de Ségur cerca de 1840

A Condessa de Ségur é um dos mais consagrados nomes - juntamente com Lewis Carroll (Alice no país das maravilhas), Carlo Collodi (Pinóquio), Hans Christian Andersen (O patinho feio) - da literatura infantil do século XIX, considerado a Idade de Ouro do gênero.



Fonte: Mercado Livre – Opinião e Catálogo

Biografia

Fonte: Wikipédia

Sophie Feodorovna Rostopchine, a Condessa de Ségur (São Petersburgo, 1 de agosto de 1799 — Paris, 9 de fevereiro de 1874) foi uma escritora russa, largamente conhecida no século XIX, como autora de obras-primas de literatura infantil.



Sua família era originária da Mongólia. O pai, Fiodor Vassilievitch Rostopchine era comandante-geral e, depois, Ministros das Relações Exteriores da Rússia. Em 1812 era prefeito de Moscou durante a invasão do exército francês sob o comando de Napoleão Bonaparte. Enquanto os historiadores discutem a autoria da idéia de atear fogo à cidade, ao seu pai é atribuída a idéia de deixar a cidade arrasada para evitar sua conquista, apesar da oposição dos ricos proprietários. O incêndio e a "terra arrasada" - estratégias de defesa que minaram o exército invasor, forçaram Napoleão a uma retirada desastrosa.


Em 1814 a família Rostopchine foi forçada a partir para o exílio, primeiro dirigindo-se ao ducado de Varsóvia, depois para a Confederação Alemã e península italiana e, finalmente, em 1817, para a França, durante a Restauração dos Bourbon. Ali seu pai estabeleceu um salão, e tanto sua esposa como a filha se converteram ao Catolicismo Romano.


Foi no salão paterno que Sophie conheceu o Conde Eugène Ségur, com quem se casou a 14 de julho de 1819. Foi um matrimônio em grande parte infeliz: seu esposo era ausente, descuidado, além de pobre (até ter se tornado um dos Pares de França, em 1830), e suas visitas ao castelo onde morava a esposa eram bastante inconstantes, em Nouettes (próximo a L'Aigle, no Orne). A despeito disso, renderam-lhe oito filhos - a ponto de o conde referir-se à esposa como "la mère Gigogne" (ou: "a mãe Matrioska"), numa referência às bonecas de madeira típicas da Rússia, onde uma figura esconde outra em seu interior, e assim sucessivamente.

A Condessa de Ségur escreveu seu primeiro conto com a idade de 58 anos.  

Biografia:

Criadora de personagens eternos para o imaginário infantil, suas principais obras são "Sofia, A Desastrada" (ou, no Brasil, "Os Desastres de Sofia"), "Meninas Exemplares" e "As Férias", em que desenvolvem-se os personagens-mirins Sofia, Paulo, Camila e Madalena, além de "Memórias de um Burro". Os títulos originais de suas obras, foram:

•  Un bon petit diable (Um Bom Diabrete)
• Les Malheurs de Sophie (Os Desastres De Sofia)
• Diloy le chemineau (O Caminheiro)
• Les Mémoires d'un âne (Memorias De Um Burro)
• Jean qui grogne et Jean qui rit(João que chora João que ri)
• Le Mauvais Génie (O Génio Do Mal)
• François le bossu
• Les Caprices de Gizelle
• Pauvre Blaise
• La Fortune de Gaspard (A Fortuna De Gaspar)
• Quel amour d'enfant ! (A Menina Insuportável)
• Les Petites Filles modèles (As Meninas Exemplares)
• La sœur de Gribouille (A Irmã Do Inocente)
• Blondine (Novos Contos De Fadas)

As Meninas Exemplares
Fonte: Rato de Biblioteca


A Sra de Fleurville morava no campo com as filhas, Camila e Madalena, duas meninas muito bem educadas, caridosas, gentis (insira aqui o adjetivo de sua escolha). Através da boa educação e exemplo da mãe, as meninas faziam caridade, dividiam o que tinham com os pobres e necessitados, nunca brigavam.

A certa altura surge Sofia, que é uma criança rebelde, por ter perdido o pai (não lembro os detalhes, mas o pai das meninas exemplares também estava ausente). Sofia e a mãe são acolhidas calorosamente pela família, e com a convivência Sofia torna-se tão perfeitinha quanto Camila e Madalena.

Sim, a história é edificante, um bom exemplo, até demais, e talvez por isso eu tenha tido tanta bronca do livro. Nunca vi crianças como aquelas, e a pulga atrás da minha orelha ficava cochichando que aquilo era “missa encomendada”, ou seja: quem sabe, ao ler o livro, eu não resolvia ser como elas? Bom, não deu certo. Fui uma criança normal, como todas daquela época. Brigava com os irmãos, brincava, estudava, mas sem a aura de santidade de Camila e Madalena.

NOVAS INDICAÇÕES - CORAÇÃO, de Edmond de Amicis

Outro livro muito comentado e pouco lido!

No Brasil, só conheço a edição da editora HEMUS, com o texto integral.

Mas há no mercado duas edições portuguesas, que podem ser lidas.

A primeira da editora VERBO.

E outra da editora CASA DO LIVRO EDITORA.

NOVAS INDICAÇÕES - MULHERZINHAS, de Louise May Alcott

Essa edição da Martin Claret vale!

Essa edição da Ediouro tem tradução de Sonia Coutinho.

Ao lado, a edição da Nova Cultural, bem fácil de ser achada nos sebos.

Essa edição da Ática é muito boa!

Essa edição da Melhoramentos tem tradução de Marcos Bagno, que é um grande escritor!

Essa edição antiga da Editora Musa também vale.

NOVAS INDICAÇÕES - AS MENINAS EXEMPLARES, da Condessa de Segur

Pessoal!

Essa obra é complicada! Mas, fundamental para entendermos essa visão "doce e educativa" de um momento da literatura infantil. Não temos traduções integrais publicadas no Brasil, pelo menos até onde eu saiba... Temos uma tradução e adaptação de Herberto Salles, que é de grande qualidade. Usaremos essa, mas se alguém descobrir um texto integral, maravilha!

Essa edição da Ediouro é excelente porque reúne exatamente a trilogia: OS DESASTRES DE SOFIA, AS MENINAS EXEMPLARES E FÉRIAS.

Quem puder ler as três obras, vai ajudar muito o debate!!!

Há uma edição da Editora do Brasil que talvez seja possível de ser encontrada em algum sebo. Essa edição foi sucesso e repete a edição portuguesa. Tá valendo essa também!

NOVAS INDICAÇÕES - UMA HISTÓRIA DE NATAL, de Charles Dickens

Então, minha gente... São essas as indicações... Notem que o nome do livro muda: "Canção de Natal" (CIA. DAS LETRINHAS) ou "Uma história de Natal" (ÁTICA), ou "Um conto de Natal (L&PM). Nem preciso lembrar que não vale adaptação, não é?

NOVAS INDICAÇÕES - OLIVER TWIST, de Charles Dickens

Ediouro Círculo do Livro Editora Abril

NÃO ESQUEÇAM: Não serve adaptação, nem versão! Tem que ser texto integral, traduzido!

MAIS INDICAÇÕES - AS VIAGENS DE GULLIVER

As edições que nos interessam são essas a seguir. Em geral, esta obra tem muitas adaptações, algumas, inclusive, de altíssimo nível, como a de Clarice Lispector, mas temos que ler o texto integral e não adaptações, por favor!

C
Círculo do Livro Editora Bloch



Editora Vecchi L&PM Editora Abril

LIVROS PARA 2º SEMESTRE 2010 - EDIÇÕES RECOMENDADAS

Pessoal, já começamos a ir atrás dos livros para o segundo semestre de 2010, não é?

Como de praxe, vou colocar aqui as capas das edições recomendadas. Está valendo ler qualquer uma destas edições. Mas se alguém descobrir outra edição que tenha cara de ser boa, me consulte.

1) ROBINSON CRUSOÉ, de Daniel Defoe

Editora Record Editora Best Seller Editora Martin Claret

Editora L&PM

Editora Iluminuras Companhia Editora Nacional

PETER PAN parte 2

Descrição: James M. Barrie (como Capitão Gancho) e Michael Llewelyn Davies (como Peter Pan) no gramado em Rustington, Agosto 1906

Biografia:

James Matthew Barrie nasce 9 de maio de 1860 na localidade escocesa de Kirriemuir. Nono filho de dez irmãos, filho do tecelão David Barrie e Margaret Ogilvy, pela qual tinha verdadeira adoração, mas seu filho favorito era David, um dos irmãos mais velhos, que falece em um acidente pouco antes dos 14 anos. Vestia roupas do irmão, para tentar agradar a mãe que entrara em depressão. Desta herdou a capacidade de fabulação, contando histórias de aventura e fantasia como ouvira desde a infância.

Desde o colégio interessara-se por escrita e teatro. Em 1877 escreve sua primeira peça teatral "Bandoleiro O Bandido", que foi representada na Dumfries Academy.
Em 1878 Barrie, que tinha complexo pela pouca estatura ( não passara de um metro e meio), entrou na Universidade de Edimburgo, onde estudou até 1882.
Um ano depois começa a colaborar com a publicação "Notthingham Journal"e dois anos mais tarde transfere-se para Londres, onde tornou-se jornalista free-lance, escrevendo no "St. James's Gazette"e "The Pall Mall Gazette".
Inicia-se como novelista com história é "Better Dead" (1887), depois "Auld Licht Idylls" (1888) que foi seu primeiro sucesso. No mesmo ano publica os livros de relatos "When a man's single" (1888), "A window in thurms" (1889) e "My lady nicotine" (1890), a novela romântica "O pequeno ministro"(1891), "Margaret Ogilvy" (1896) biografia dedicada a sua mãe, a novela "O sentimental Tommy" (1896), sua sequencia "Tommy e Grizel" (1900) e

"O pequeno pássaro branco" (1902).
Como escritor teatral, temos "Richard Savage" (1891), com H.B. Marriott Watson, "Ibsen's Ghost" (1892) e "A história de amor do profess or" (1892), antes do seu grande êxito "Walker London" (1893).
Um ano depois casa-se com a atriz Mary Ansell, protagonista de sua obra. Neste ano publica "Jane Annie"junto com Arthur Conan Doyle.

Estréia versões teatrais para várias de suas obras entre elas a mais conhecida, "Peter

Pan" (1905).

O nome de Peter foi inspirado no menino Peter Llewellyn Davies, um dos irmãos da família Llewellyn Davies, com quem Barrie teve estreita amizade após conhecê-los em 1898 nos jardins de Kensington.

Sylvia, mãe dos meninos que Barrie visitava para contar histórias, era filha do novelista George Du Maurier.

Sylvia e seus filhos, que perderam o pai Arthur em 1907, inspiraram também a novela "O pequeno pássaro brano" (1902).

"Peter Pan"teve várias continuações, como "Peter Pan nos jardins de Kensington" (1906), que incluia capítulos de " O pequeno pássaro branco"e

"Peter Pan e Wendy" (1911), versão em novela da obra teatral.

Otras obras teatrais, menos conhecidas, mas com grande mérito, são "Josephine" (1906), "Punch" (1906), "O que sabem todas as mulheres" (1908), "The Twelve-Pound Look" (1910), "Um beijo para Cinderela" (1916), "Querido Bruto" (1917), "A well remembered voice" (1918), "Mary Rose"(1920), Shall we join the ladies"(1921) e "David" (1936), última peça teatral.
"Farewell, Miss Julie Logan"(1931) foi sua última novela.
Em 1909 divorcia-se de Mary.
Morre em Londres de pneumonia dia 19 de junho de 1937. Aos 77 anos.
http://www.alohacriticon.com/viajeliterario/article1315.html
Tradução: Catherine de Leon

QUE MARAVILHA! MAIS 7 LIVROS NA BAGAGEM DO CLUBE DE LEITURA MAIS INSTIGANTE DO MUNDO!!!!

Celso, Gisele, Raul, Iara, Judith, Catherine e Aline

Encerramos hoje as atividades do primeiro semestre de 2010 do AIAIÁ CLUBE DO LIVRO - grupo de leitura e discussão das obras clássicas de literatura infantil e juvenil.
Esse grupo é sempre uma grata surpresa. Os participantes são super comprometidos, estudiosos e, sobretudo, grandes leitores.

Nossos encontros acontecem quinzenalmente, na PUCRS, em Porto Alegre, no Centro de Referência para o Desenvolvimento da Linguagem (CELIN), 2º andar do prédio de Letras. Em média, lemos 7 obras por semestre. Neste primeiro semestre de 2010 lemos as seguintes obras:

1. O corcunda de Notre Dame (Victor Hugo)
2. As aventuras de Pinóquio (Carlo Collodi)
3. Viagem ao Centro da Terra (Julio Verne)
4. O livro da Selva (Rudyard Kipling)
5. Caninos Brancos (Jack London)
6. Tarzã (Edgar Rice Burroughs)
7. Peter Pan e Wendy (James M. Barrie)

E as discussões foram sempre tão ricas, tão estimulantes a ponto de sairmos dos encontros querendo ler outras obras de cada um desses autores. E as reflexões muitas vezes seguem produzindo efeitos, depois de cada encontro. Muitas vezes continuamos atrás de outros livros, outras leituras complementares, outras obras.

O blog aiaiaclubedolivro.blogspot.com nos auxilia exatamente nisso: para continuarmos colocando à disposição do grupo outros materiais de leitura sobre aquele autor ou sobre aquela obra discutida. Ou até para ampliarmos as discussões do que não deu tempo de conversar. Ou continuarmos a provocar uma ou outra polêmica.

Eu, como coordenador do grupo, como professor, como leitor, como colega de estudos desses amantes da literatura infantil e juvenil, me sinto muito gratificado com esse trabalho.
A discussão de hoje, da obra PETER PAN & WENDY girou em torno de questões muito ricas:

- crescer ou não?
- as relações maternais
- as instituições inglesas (Bolsa de Valores, A família; Os vizinhos; Meninos x Meninas; Machismo, etc.)
- a necessidade das histórias para o desenvolvimento da criança
- o amor sublimado
- a presença do narrador na história
- o enigma da existência de Peter Pan

Claro que não fechamos nenhuma questão. Claro que não esgotamos o livro. Claro que nisso tudo prevalece a nossa leitura afetiva misturada com umas pinceladas mais científicas, pensando a literatura como arte e como estudo. E que bom que é assim! Não há nota, não há cobrança de trabalhos, exatamente porque nos encontramos pelo prazer de lermos e comentarmos essas deliciosas obras. Mas não pensem que isso é feito de forma tão solta. Temos um roteiro de discussão a cumprir (de maneira flexível, claro) e temos um compromisso com a leitura. Que bom se a literatura na ESCOLA pudesse ser sempre assim!
Acabou um semestre, certo! Mas já começamos hoje mesmo a preparar as leituras do próximo semestre. Que serão:

1. ROBINSON CRUSOÉ, de Daniel Defoe
2. AS VIAGENS DE GULLIVER, de Jonathan Swift
3. AS AVENTURAS DE OLIVER TWIST, de Charles Dickens
4. CANÇÃO DE NATAL, de Charles Dickens
5. AS MENINAS EXEMPLARES, da Condessa de Segur
6. MULHERZINHAS, de Louise Mary Alcott
7. CORAÇÃO, de Edmond de Amicis

Ficou com vontade de participar? Aceitamos novos leitores. No próximo semestre estaremos nos reunindo às terças-feiras, de 14h às 16h, sempre de 15 em 15 dias, a partir de 3 de agosto de 2010. As inscrições para novos participantes podem ser feitas através do e-mail:

contadoresdehistorias@pucrs.br
Até lá, já estou com saudades!

PETER PAN parte 1

Peter Pan apareceu pela primeira vez ao mundo em 1902 num livro intitulado THE LITTLE WHITE BIRD. Em 1904 uma parte deste livro foi adaptada ao teatro numa peça chamada Peter Pan, or The Boy Who Wouldn’t Grow que estreou em Londres. Em 1906 a parte do livro The Little White Bird que fala de Peter Pan foi republicada com o título Peter Pan in Kensington Gardens, com ilustrações de ARTHUR RACKAM, infelizmente ainda não tem tradução no Brasil.

PETER PAN NO JARDIM KENSINGTON.

Pequeno Resumo:
Peter é um bebê de sete dias, que, "como todas as crianças", era parte pássaro no passado. Peter tem total confiança em suas habilidades de vôo, assim, ao ouvir uma discussão de sua vida adulta, ele é capaz de escapar para fora da janela de sua casa em Londres e voltar ao Kensington Gardens. Ao voltar para os jardins, Peter fica chocada ao saber do corvo Salomão Caw que ele ainda não é um pássaro, mas mais como um ser humano - Salomão diz que é algo entre esses dois seres, como um "Betwixt e" Intermediário. Infelizmente, Peter, toma consciência que é humano e a partir daí, sabe que não podá mais voar, então ele está preso em Kensington Gardens. Primeiramente, Peter só pode se locomover a pé, mas quando constroi um ninho de sabiá do tamanho de uma criança, ele poderá ser usado como um barco para navegar através dos Jardins do rio Serpentine.

Embora Peter assuste as fadas quando chega, ele rapidamente conquista-as fazendo pequenos favores. Ele diverte-as com as suas mãozinhas, que com habilidade constroi coisas para elas com mais agilidade e facilidade, além de bem feitas. Eventualmente, a Rainha Mab lhe concede 2 desejos pequenos de coração e ele decide voltar para casa da sua mãe. As fadas relutantemente ajudam-o a voar para casa, onde ele encontra sua mãe dormindo em seu antigo quarto.

Peter se sente um pouco culpado por ter deixado sua mãe, principalmente por que ela está com um ar muito triste e que deve sentir muita falata sua. Ele considera voltar a viver com ela e decide voltar para os jardins para dizer o seu último adeus. Infelizmente, Peter fica muito tempo nos jardins e quando ele usa o seu segundo desejo para ir para casa permanentemente, ele fica arrasado ao saber que, a janela do seu quarto esta cerrada e com grades e principlamente que na sua ausência, sua mãe deu à luz outro menino que ela pode amar. Peter retorna, com o coração partido, para o jardim Kensington.






Algumas versões de capas do livro PETER PAN - a história q lemos hj:















'Peter Pan e Escarlate' é a continuação oficial do livro do Peter Pan. GERALDINE McCAUGHREAN ganhou um conscurso realizado pelo Hospital Infantil Great Ormond Street, detentor dos direitos autorais da história do PETER PAN, ganhou a competição autoral para escrever a sequência oficial de Peter Pan.



Em 1929, Barrie deu doou para a sua instituição da caridade favorita, todos os direitos autorais de Peter Pan, para o Great Ormond Street Hospital, um hospital londrino para crianças.

Quem ficou responsável pela apresentação deste livro: Catherine de Leon e Gisele F Barcellos